Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

annoncer un refroidissement

Толкование Перевод

1 annoncer

annoncer [anɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = informer de) [+ fait, décision, nouvelle] to announce

• annoncer à qn que... to tell sb that...

• je lui ai annoncé la nouvelle I told her the news

• les journaux ont annoncé leur mariage their marriage has been announced in the papers

   b. ( = prédire) [+ pluie, détérioration] to forecast

• la défaite annoncée du parti the predicted defeat of the party

   c. ( = signaler) [présage] to foreshadow ; [signe avant-coureur] to herald ; [sonnerie, pas] to announce

• les nuages qui annoncent une tempête clouds that herald a storm

• ça n'annonce rien de bon it bodes ill

   d. ( = introduire) [+ personne] to announce

• qui dois-je annoncer ? what name shall I say?

   e. (Cards) to declare ; (Bridge) to bid

• annoncer la couleur to declare trumps ; (figurative) to lay one's cards on the table

2. reflexive verb

► s'annoncer

   a. [situation]

comment est-ce que ça s'annonce ? how is it looking?

• ça s'annonce bien that looks promising

   b. [événement, crise] to approach

• l'hiver s'annonçait winter was on its way

   c. ( = donner son nom) to announce o.s.

* * *
anɔ̃se
1.

verbe transitif

1) ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision] (à to)

elle nous a annoncé son départ — she informed us that she was leaving

ils nous ont annoncé la nouvelle — gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us

2) ( signaler l'arrivée de) to announce

qui dois-je annoncer? — what name shall I give?

3) ( prédire) to forecast [phénomène, événement]

4) ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]

n'annoncer rien de bon — to be a bad sign

5) ( au bridge) to bid

annoncer la couleur — ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table

2.

s'annoncer verbe pronominal

1) ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing

2) ( se présenter)

la saison s'annonce bien — the season is off to a good start

l'été s'annonce chaud — the summer looks like being a hot one

la récolte 92 s'annonce excellente — the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce difficile — it looks as if this week is going to be difficult

3) ( prévenir de sa venue)

Oncle Paul s'est annoncé — Uncle Paul said he was coming

* * *
anɔ̃se vt
1) [événement, décision] to announce

Ils ont annoncé leurs fiançailles. — They've announced their engagement.

je vous annonce que... — I wish to tell you that...

2) (= être le signe de) to herald

3) CARTES bid, to declare

annoncer la couleur fig — to lay one's cards on the table

* * *

annoncer verb table: placer

A vtr

1 ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision, événement] (qch à qn sth to sb); M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie; elle nous a annoncé son départ she informed us that she was leaving; annoncer à qn que to announce that; il a annoncé publiquement qu'il démissionnait he publicly announced that he was resigning; ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque they are announcing that they won't attend the symposium; j'ai une triste nouvelle à vous annoncer I have some sad news for you; ils nous ont annoncé la nouvelle gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us;

2 ( signaler l'arrivée de) to announce; veuillez m'annoncer à please announce me to; qui dois-je annoncer? what name shall I give?; se faire annoncer (par qn) to be announced (by sb);

3 ( prédire) to forecast [phénomène, événement]; on nous annonce de la pluie pour demain rain is forecast for tomorrow; on annonce une reprise de l'inflation another rise in inflation is forecast;

4 ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]; annoncer un refroidissement to herald a return of the cold weather; n'annoncer rien de bon to be a bad sign;

5 Jeux ( au bridge) to bid; annoncer trois sans atout to bid three no trumps; annoncer la couleur ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table;

6 ( prêcher) to preach.

B s'annoncer vpr

1 ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing;

2 ( se présenter) la saison/le programme s'annonce bien the season/the programme is off to a good start; l'été s'annonce chaud/pluvieux the summer looks like being a hot/rainy one; la récolte 92 s'annonce excellente the '92 harvest promises to be very good; la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile it looks as if this week is going to be difficult; comment s'annonce la réunion? how do things look for the meeting?;

3 ( prévenir de sa venue) Oncle Paul s'est annoncé Uncle Paul said he was coming.

[anɔ̃se] verbe transitif

1. [communiquer - décision, événement] to announce ; [ - mauvaise nouvelle] to break, to announce

je n'ose pas le lui annoncer I daren't break it to her

on annonce des réductions d'impôts tax reductions have been announced

on m'a annoncé sa mort I was told ou informed of his death

je vous annonce que je me marie I'd like to inform you that I'm getting married

je leur ai annoncé que je m'en allais I told them I was leaving

2. [prédire] to forecast

ils annoncent du soleil pour demain sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunny

on annonce une hausse des taux d'intérêt an increase in interest rates is predictedforecast

3. COMMERCE [proposer] to quote

annoncer un prix to quote a price

4. [présenter - visiteur] to announce ; [ - projet, changement] to introduce, to usher in (separable)

qui dois-je annoncer? what name shall I say?

se faire annoncer to give one's name

elle est arrivée sans se faire annoncer she came unannounced

5. [présager] to announce, to foreshadow, to herald (littéraire)

ça n'annonce rien de bon it doesn't bode well, it isn't a very good sign

[être signe de] to be a sign ou an indication of

6. JEUX to declare

annoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to

————————

s'annoncer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[prévenir de sa visite] to notify ou to warn (that one will visit)

————————

s'annoncer verbe pronominal intransitif

1. [se profiler] to be looming ou on the horizon

une grave crise s'annonce a serious crisis is looming

2. [dans des constructions attributives]

la journée s'annonce très belle it looks like it's going to be a beautiful day

s'annoncer bien cela s'annonce très bien, things are looking very promising ou good

mes premiers oraux s'annoncent bien I seem to have done all right in my first orals

s'annoncer mal: cela s'annonce plutôt mal it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too good

voilà un anniversaire qui s'annonce mal it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday

Dictionnaire Français-Anglais > annoncer

См. также в других словарях:

annoncer — [ anɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. annuntiare 1 ♦ Faire savoir, porter à la connaissance. ⇒ apprendre, communiquer, 1. dire, publier, signaler. Annoncer à qqn une bonne, une mauvaise nouvelle. Annoncer qqch. dans les formes… … Encyclopédie Universelle
Soudage (Théorie) — Cet article aborde le concept d énergie de soudage, afin de décrire et de quantifier quelques spécificités du soudage que sont les phénomènes locaux de fusion et de solidification ainsi que l écoulement thermique et les effets qui en résultent.… … Wikipédia en Français
Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chirac Jacques — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquie — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquienne — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquisme — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacque Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques-René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques Chirac — « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie). Jacques Chirac … Wikipédia en Français
Jacques René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

annoncer un refroidissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

annoncer un refroidissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: